Thơ Ả Rập - Ibn Hamdis

Ibn Hamdis (tên đầy đủ: Abd al-Jabbār ibn Muhammad ibn Hamdīs, khoảng 1055 – 1133) – nhà thơ Ả Rập gốc Sicily, nổi tiếng với những bài thơ ca ngợi tình yêu và thiên nhiên.

Tiểu sử
Ibn Hamdis sinh ở Noto, gần Syracuse. Năm ông 31 tuổi, thành phố quê hương bị người Norman chiếm, Ibn Hamdis đi về miền Andalusia ở Sevilla của người Hồi giáo, kết bạn với hoàng tử Al Mutamid – cũng là một nhà thơ. Sau khi hoảng tử Al Mutamid chết (1095) Hamdis đến Algeria dưới sự bảo trợ của hoàng tử Al Mansur. Sau khi hoàng tử Al Mansur chết, Hamdis đến Madhiyya ở Tunisia làm khách của triều đại Zirid ở đây.

Ibn Hamdis từng đi đến tất cả những quốc gia Hồi giáo ở vùng Địa Trung Hải và mất năm 1133 ở Majorca. Di sản thơ ca của ông gồm hơn 6000 bài thơ, phần lớn trong số này bị ông làm thất lạc ở Sicily.

Thư mục
*Nickolson, A literary history of the Arabs, L., 1907
*Kremer, Kulturgeschichte des Orients unter den Chalifen, Wien, 1875–1877
*Hartmann M., The arabic Press in Egypt, 1899; Huart, Littérature arabe, P., 1902
*Зайдан Ж., Та’рих ат-Тамаддун-аль-ислами, Бейрут, 1902–1906 

5 bài thơ

EM ƠI HÃY Ở LẠI

Em ơi hãy ở lại cùng anh, hãy đợi
Đừng cười anh và em đừng đi vội!

Tất cả lại trở về và sẽ cháy lên
Ngọn lửa ngày nào vẫn ở trong tim!

Những đêm cô đơn, những ngày buồn bã
Cho anh khỏi u sầu – em đến nhé!

Anh trao em con tim và tấm lòng thành
Nhưng chẳng thấy gì, dù hy vọng mong manh!

Có phải em thích trò chơi như vậy?
Anh sẽ chịu đựng nhưng xin em ở lại!

NẾU PHẢI CHỌN

Nếu phải chọn giữa Em và Thế giới

Thì anh, tất nhiên, là sẽ chọn Em

Con tim anh tin chắc là như vậy.

Nhưng Lý trí dứt khoát: “Chọn Thế giới!”

Vì có lẽ Lý trí tin những lời

Về “Con tim Thông minh” thời thượng cổ.

ÁO VÁY CỦA EM

Áo váy của em giống như là bọt biển

Khăn choàng của em trong suốt hơn cả kính.

Em như con thuyền trong buổi sớm bình minh –

Bơi trong nắng mai, con thuyền em tròng trành.

Anh đến trong đêm để cùng em gặp gỡ

Mặt trăng bị những đám mây đen bao phủ.

Những ngôi sao như ngọc trai từ trên trời –

Như những mũi tên bay, lấp lánh khôn nguôi.

Và cuối cùng thì mặt trời đã mọc

Xua màn sương và bóng đêm dày đặc!

EM ĐẾN TRONG BỐI RỐI

Em đến trong bối rối, có ai nhìn theo không nhỉ?

Như con linh dương chạy trốn bầy thú dữ.

Em tỏa mùi hương như mùi của xạ hương

Và sáng sủa hơn long não gấp trăm lần.

Em mang đến sự bình yên cho trái tim bão tố

Dập cơn nóng của đam mê không thể nào kiềm chế.

Tôi uống khoái cảm từng ngụm, từng ngụm này

Như chim uống sương từ ngọn cỏ, cành cây.

Nhưng khi em về thì ánh nắng trong buổi sáng

Đột nhiên đi vào và trời trở nên tối hẳn ...

Lần gặp với em sao mà ngắn quá chừng

Như cuộc gặp của chú rể với cô dâu của mình.

BUỐI SÁNG TA RA VƯỜN

Buổi sáng ta ra vườn

Bền bờ suối lặng yên

Ánh mặt trời tỏa sáng

Nước giống như mép gươm.

Dòng nước suối phản chiếu

Từng tia nắng mặt trời

Trong bóng của tán cây

Cá bơi qua bơi lại.

Bình lớn chứa rượu đầy

Ta – tín đồ của rượu

Uống chất lỏng rực cháy

Cả vũ trụ đều say.

Bát đựng nguồn nước sống

Rót đầy đến tận vành

Và hơi rượu bốc lên

Lay ta như ngọn sóng.

Em rót cho tôi uống

Tôi uống với người yêu

Dòng suối cũng rì rào

Bình cũng say chuếnh choáng.

Những quả cam trên cành

Ánh vàng hơn dưới nắng

Hoa cháy như ngọn nến

Trong buổi sáng dịu êm.

Những con chim hót vang

Vị tha và hào phóng

Dường như chim cũng muốn 

Làm say cả khu vườn.

Tiếng dòng suối thì thầm

Tiếng suối không ngừng chảy

Họa mi không mệt mỏi

Họa mi hót không ngừng.

Chỉ mình tôi ước mong

Chỉ mình tôi hy vọng

Như cây trước gió mạnh

Tôi kiệt sức vì tình.