Thơ THỔ NHĨ KỲ - Cahit Külebi

 

Cahit Külebi (20 tháng 12 năm 1917 – 20 tháng 6 năm 1997) – nhà thơ lớn của Thổ Nhĩ Kỳ thế kỷ XX. Ông có một vị trí quan trọng trong nền thơ ca đương đại Thổ Nhĩ Kỳ do gắn bó với truyền thống thơ ca dân gian, lấy tình yêu quê hương, con người và thiên nhiên làm chủ đề chính.
 
Külebi sinh ra ở Çeltek, một ngôi làng ở huyện Zile, tỉnh Tokat, Đế chế Ottoman. Ông hoàn thành chương trình tiểu học ở Tokat và học trung học ở Sivas. Sau đó, ông đến Istanbul học tại Khoa Ngôn ngữ và Văn học Thổ Nhĩ Kỳ của Trường Cao đẳng Sư phạm Istanbul và tốt nghiệp năm 1940. Sau khi học xong, ông làm giáo viên dạy văn ở Antalya và Ankara. Năm 1964, ông làm tùy viên văn hóa của Thổ Nhĩ Kỳ tại Thụy Sĩ. Sau khi trở về Thổ Nhĩ Kỳ, ông làm Tổng thư ký Hiệp hội Ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ. Ông mất ở Ankara năm 1997.
 
1 bài thơ
 

CÂU CHUYỆN
 
Đôi bờ môi em hồng
Bàn tay em trắng nõn
Bàn tay anh nồng ấm
Giữ một chút đi em!
 
Anh sinh ở ngôi làng
Không có cây óc chó
Anh khát khao mát mẻ
Vuốt ve chút đi em!
 
Anh sinh ở ngôi làng
Đồng lúa mì chẳng có
Xõa mái tóc non trẻ
Nâng nhẹ chút đi em!
 
Anh sinh ở ngôi làng
Buổi tối đầy trộm cướp
Anh không thích cô độc
Trò chuyện chút nghe em!
 
Anh sinh ở ngôi làng
Gió từ phương bắc thổi
Đôi môi anh nứt nẻ
Hôn một chút nghe em!
 
Em như Thổ Nhĩ Kỳ tươi sáng đẹp xinh
Nơi anh sinh ra cũng rất xinh đẹp
Em sinh ở đâu hãy cho anh biết
Hãy kể anh nghe một chút nghe em!
 
Hikaye
 
Senin dudakların pembe
Ellerin beyaz,
Al tut ellerimi bebek
Tut biraz!
 
Benim doğduğum köylerde
Ceviz ağaçları yoktu,
Ben bu yüzden serinliğe hasretim
Okşa biraz!
 
Benim doğduğum köylerde
Buğday tarlaları yoktu,
Dağıt saçlarını bebek
Savur biraz!
 
Benim doğduğum köyleri
Akşamları eşkiyalar basardı.
Ben bu yüzden yalnızlığı hiç sevmem
Konuş biraz!
 
Benim doğduğum köylerde
Şimal rüzgarları eserdi,
Ve bu yüzden dudaklarım çatlaktır
Öp biraz!
 
Sen Türkiye gibi aydınlık ve güzelsin!
Benim doğduğum köyler de güzeldi,
Sen de anlat doğduğun yerleri,
Anlat biraz!